Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتهنّى
Verbe (transl.)
et-hanna
Mudāriʾ
a : yet-hanna
Forme
et+II
Participe passif
met-hanni
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. heureux, joyeux, content PP
كانت عايشة متهنّيّة في بيت ابوها kān-et ʿayša met-hanneyya f bēt abū-ha Elle vivait joyeuse chez son père.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. heureux, content, se réjouir vi
روح يا شيخ إلهي تتهنّى rūḥ ya šēḫ ʾelāhi tet-hanna mon cher, que Dieu fasse que tu sois heureux.
ê. heureux vi
... يا مقدّم الينسون حتتهنّى الجرسونات حيطيروا على الجنّة ... ya m-qaddem el-yansūn ḥa tet-hanna g-garsonāt ḥay-ṭīr-o ʿag-ganna Ô toi qui présente la tisane d’anis, les serveurs seront heureux et s’envoleront vers le paradis ... poème de Fouad Haddad
profiter, jouir de qqch vt-coi ب هـ
يستمتع yesta-mtaʿ
اتهنّى لك يومين قبل ما تخشّ على المعمعة et-hannā l-ak yomēn qabl_ma t-ḫošš_ʿal-maʿmaʿa Profite de ces quelques jours avant d’entrer dans la mêlée.
jouir, profiter de qqch vt-coi ب هـ
اللي واخد عقلك يتهنّى به elli wāḫed ʿaql-ak yet-hannā b-o Que celui qui s’est emparé de ta raison, en jouisse ! proverbe
se dit de quelqu’un qui est dans la lune
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
