Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هني
Verbe (transl.)
heni
Mudāriʾ
ā : ye-hna
Forme
I-e-ī
Participe actif
hāni
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre content, satisfait, contenter vt-coi-cod ل ه هـ
ما انا عارفة انّك ما يهنى لكش غير تعبي ma na ʿarfa nn-ak ma ye-hna l-ak-š_ġēr taʿabi Je sais que tu n’es content que lorsque je suis contrariée.
ê. joyeux, heureux aux yeux de qqn vt-coi ل ه
جمال الدنيا يحلى لي وانا ويّاك وساعة القرب تهنى لي ما دمت معاك... gamāl ed-donya ye-ḥlā l-i w ana wayyā-k we sāʿet el-qorb te-hnā l-i ma dom-t_mʿā-k La beauté du monde m’est douce lorsque je suis avec toi, et le moment de nos retrouvailles me comble tant que je suis avec toi... chanson de Omm kalsoum
interjection marquant un souhait de bonheur à qqn
يا رايحين للنبي الغالي هنيّا لكم وعقبالي ... ya rayḥīn len-nabi l-ġāli haneyya l-kom we ʿoqbā l-i Vous qui allez vers le Prophète bien-aimé, vous voilà comblés, quant à moi je souhaite que ça m’arrive ... chanson de Leïla Mourad
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلّة هنيّة haneyya agréable, plaisant
لقمة هنيّة تكفّي ميّة loqma haneyya t-kaffi meyya Une bouchée de pain dans une atmosphère agréable suffit à rassasier une centaine de convives.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
