Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتهدّد
Verbe (transl.)
et-hadded
Mudāriʾ
e : yet-hadded
Forme
et+II
Participe passif
met-hadded
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. menacé PP
الناس اللي بيبيعوا حاجات في الشارع دايما متهدّدين في أكل عيشهم en-nās elli bey-bīʿ-u ḥagāt feš-šāreʿ dayman met-haddedīn fe ʾakl_ʿeš-hom Les gens qui vendent des produits dans la rue sont toujours menacés dans leur gagne-pain.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire chanter qqn vi
مش احنا اللي نتهدّد من واحد زيّك meš eḥna elli net-hadded men wāḥed zayy-ak Ce n’est pas des gens comme nous qu’un type comme toi peut faire chanter.
ê. menacé vi
اتهدّد إنّ ابنه حيتقتل لو بلّغ البوليس et-hadded ʾenn ebn-o ḥayet-qetel law ballaġ el-bolīs Il a été menacé qu’on tuerait son fils s’il alertait la police.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
