Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هدّد
Verbe (transl.)
hadded
Mudāriʾ
e : ye-hadded
Forme
II
Participe actif
me-hadded
Participe passif
mu-haddad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir menacé qqn PA
هوّ مهدّدني بالطرد لو ما دفعتش الإيجار howwa m-hadded-ni beṭ-ṭard_law ma dafaʿ-te-š el-ʾigār Il menace de me m’expulser si je ne paye pas le loyer.
ê. menacé PP
فيه أنواع من الحيوانات مهدّدة بالانقراض fīh ʾanwāʿ mel-ḥayawanāt mu-haddada be l-enḳerāḍ Il y a des races d’animaux menacées de disparaître.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
menacer, intimider qqn vt-cod ه
رفع المسدّس عليه وهدّده لو ما عملش اللي بيطلبه منّه حيقتله rafaʿ el-musaddas ʿalē-h we hadded-o law ma ʿamal-š elli byo-ṭlob-o menn-o ḥaye-qtel-o Il a pointé le revolver vers lui et l’a menaéa de le tuer s’il n’exécutait pas ses ordres.
mettre en péril , menacer vt-cod-coiه في هـ
بالشكل ده انت بتهدّده في أكل عيشه beš-šakl_da nta bet-hadded-o f ʾakl_ʿēš-o De cette manière, tu mets en péril son gagne-pain.
menacer qqn vt-cod-coiه ب هـ
لمّا اتأخّرت في دفع الأقساط هدّدها بالشيكات اللي واخدها عليها lamma t-aḫḫar-et fe dafʿ le-qsāṭ hadded-ha beš-šikāt elli waḫed-ha ʿalē-ha Lorsqu’elle a tardé à payer les versements qu’elle lui devait il l’a menacée d’encaisser les chèques qu’elle lui devait.
menacer qqn de qqch vt-cod ه + subordonnée
مراته هدّدته ترفع عليه قضيّة طلاق merāt-o hadded-et-o terfaʿ ʿalē-h qaḍeyyet ṭalāq Sa femme l’a menacé d’intenter un procès de divorce contre lui.
menace, intimidation
كلّه الّا تهديد الناس بقطع عيشهم koll-o ʾella tahdīd en-nās be qaṭʿ_ʿeš-hom Tout est permis sauf de menacer de faire perdre aux gens leur gagne-pain.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023