Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هجم
Verbe (transl.)
hagam
Mudāriʾ
e : ye-hgem
Forme
I-a-a
Participe actif
hāgem
Masdar 1
hugūm
Masdar 2
hagamān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se jeter, se ruer sur qqn vt-coi على ه
البلطجي هجم على الراجل اللي وقف في وشّه وضربه بالمطواة el-balṭagi hagam ʿar-rāgel elli weqef fe wešš-o w ḍarab-o bel-maṭwa Le bandit s‘est jeté sur l’homme qui lui tenait tête et lui a donné un coup de couteau.
se ruer, se jeter, fondre sur vt-coi على هـ
شفت فيديو لنمر بيهجم على غزالة ويفترسها šof-t_vidyo le nemr_bye-hgem ʿala ġazāla w ye-fteres-ha J’ai vu la vidéo d’un tigre qui se jetait sur une gazelle et la dévorait.
attaquer vt-coi على هـ
البوليس هجم على البيت اللي فيه العصابة اللي بتخطف الأطفال وقبض عليها el-bolīs hagam ʿal-bēt elli fīh el-ʿeṣāba elli bte-ḫṭaf el-ʾaṭfāl we qabaḍ ʿalē-ha La police a attaqué la maison où se trouvait la bande de gangsters qui kidnappait les enfants et les a capturés.
attaque, assaut, charge
المدّرب بيمرّن اللعّيبة على إنّ الهجوم أحسن وسيلة للدفاع el-mudarreb bey-marran el-laʿʿība ʿala ʾenn el-hugūm ʾaḥsan wasīla led-defāʿ L’entraîneur exerce les joueurs dans l’esprit que l’attaque est le meilleur moyen de défense.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فُعولي هجومي / ية هجوميّة hugūmi /
hugūmeyya offensif, agressif
الفريق عشان يكسب لازم يلعب بخطّة هجوميّة el-farīq ʿašān ye-ksab lāzem ye-lʿab be ḫeṭṭa hugumeyya Pour gagner, l’équipe doit jouer de manière offensive.
فَعَلة هجمة hagama balèse, baraqué, armoire à glace
وهوّ صغيّر كان جسمه عادي بسّ امّا كبر بقى هجمة we howwa ṣġayyar kān gesm-o ʿādi bass amma keber baqa hagama Dans son enfance, il avait une taille normale, mais en grandissant il est devenu balèse.
فَعّال هجّام / ة هجّامة haggām /
haggāma agressif, belliqueux
ده واد هجّام وقلبه ميّت da wād haggām we qalb-o mayyet C’est un gars agressif et qui n’a peur de rien.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
