Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هتك
Verbe (transl.)
hatak
Mudāriʾ
e : ye-htek
Forme
I-a-a
Participe actif
hātek
Participe passif
mahtuk
Masdar 1
hatk
Masdar 2
hatakān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
commettre un attentat à la pudeur vt-cod هـ
النيابة حقّقت معاه وعملت له قضيّة عشان هتك عرض واحدة en-neyāba ḥaqqaq-et maʿā-h we ʿamal-et l-o qaḍeyya ʿašān hatak ʿarḍ waḥda Le parquet a ouvert une enquête contre lui et lui a intenté un procès pour attentat à la pudeur d’une femme.
attaquer, diffamer, flétrir l’honneur de qqn vt-cod هـ
ده راجل خسيس بعد ما دخّلوه بيتهم وكل معاهم عيش وملح فضحهم وهتك سترهم da rāgel ḫasīs baʿd_ma daḫḫal-ū-h bet-hom we kal maʿā-hom ʿēš we malḥ faḍaḥ-hom we hatak satr-ohom C’est un individu ignoble parce après avoir été reçu chez eux et partagé leur pain, il a compromis leur réputation et a attaqué leur honneur.
attentat à la pudeur
عقوبة هتك العرض في القانون لازم تتشدّد ʿuḳūbet hatk el-ʿerḍ fel-ḳanūn lāzem tet-šadded Les sanctions contre l’attentat à la pudeur, devraient être plus intransigeantes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023