Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نقّل
Verbe (transl.)
naqqel
naqqal
Mudāriʾ
e /
a : ye-naqqel /
ye-naqqal
Forme
II
Participe actif
me-naqqel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déplacer qqch, faire passer d’un endroit à un autre vt-cod-coi هـ بين هـ
الساحر بينقّل الكور بين صوابعه وفجأة يخفيها es-sāḥer bey-naqqal ek-kowar bēn ṣawabʿ-o w fagʿa ye-ḫfī-ha Le magicien déplace les balles entre ses doigts, puis d’un coup, il les fait disparaître.
changer qqn de place, déplacer vt-cod-coi ه من هـ
المدرّس بينقّل الطلبة من أماكنهم أوّل ما يدخل el-modarres bey-naqqal eṭ-ṭalaba men amaken-hom ʾawwel ma yo-dḫol Le professeur change les élèves de place dès qu’il rentre.
laisser qqn copier, tricher vt-cod ه
يغشّش ye-ġaššeš
اتخانق مع صاحبه عشان ما رضيش ينقّله في الإمتحان et-ḫāneq maʿa ṣaḥb-o ʿašān ma rḍī-š ye-naqqel-o fel-emteḥān Il s’est disputé avec son ami parce qu’il n’a pas voulu le laisser copier lors de l’examen.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
