Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتنفّد
Verbe (transl.)
et-naffed
Mudāriʾ
e : yet-naffed
Forme
et+II
Participe passif
met-naffed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes passer à travers PP
ما تخافش من زنقة الشبّاك على السلك الوصلة متنفّدة من جوّه الحيطة ma t-ḫaf-š_men zanqet eš-šebbāk ʿas-selk el-waṣla met-naffeda men gowwa l-ḥēṭa Ne crains pas que la fenêtre coince le fil, le raccord passe à travers le mur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes qqch que l’on fait passer vi-passif
الماسورة صعب تتنفّد من هنا لازم نفتح لها فتحة تانية el-masūra ṣaʿb_tet-naffed men hena lāzem ne-ftaḥ l-aha fatḥa tanya Il est difficile de faire passer le tuyau par ici, il faut faire une autre saignée/ ouverture.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
