Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ناغش
Verbe (transl.)
nāġeš
Mudāriʾ
e : ye-nāġeš
Forme
III
Participe actif
me-nāġeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire des mamours, séduire, cajoler vi
ما بيعرفش يلاغي ولا يناغش
ma bye-ʿraf-š_y-lāġi wa la y-nāġeš Il ne sait ni faire des mamours ni séduire.
taquiner, agacer gentiment qqn vt-cod ه
يلاغي ye-lāġi
دي بتناغشك مش بتغلّس عليك di bet-naġš-ak meš bet-ġalles ʿalē-k Elle te taquine, elle ne cherche pas à t’embêter.
se faire des mamours, se lutiner vt-cod بعض
عرسان جداد وطول النهار يناغشوا بعض ʿersān godād we ṭūl en-nahār ye-naġš-u baʿḍ Ce sont de jeunes mariés et ils n’arrêtent pas de se faire des mamours.
séduction, propos galants
البنات بتحبّ المناغشة والملاغيّة el-banāt bet-ḥebb el-menaġša w el-melaġeyya Les filles aiment bien la séduction et les propos galants.
galanterie, séduction
عرف يكسب قلبها بمناغشته لها
ʿeref ye-ksab qalb-aha be m-naġšet-o lī-ha Il a su gagner son coeur par les propos charmants qu’il lui tenait.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023