Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نغّز
Verbe (transl.)
naġġaz
Mudāriʾ
a : ye-naġġaz
Forme
II
Participe actif
me-naġġaz
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire des creux et des bosses vi
حدّ يطلع له سيلوليت ḥadd_ye-ṭlaʿ l-o cīlolit
وراكها نغّزت werak-ha naġġaz-et Ses hanches font des creux et des bosses.
piquer qqch, enfoncer un couteau dans qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
نغّزي الكيكة بالسكّينة عشان تشوفيها استوت ولّا لأ naġġaz-i k-kēka bes-sekkīna ʿašān te-šofī-ha staw-et walla laʾ Pique le gâteau avec le couteau pour voir s’il est cuit ou non.
piquer qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
يشكشك ye-šakšek
نغّزي العجينة بالشوكة بعد ما تفرديها في الصينيّة عشان ما تقبّش naġġaz-i l-ʿagīna beš-šōka baʿd_ma te-fredī-ha feṣ-ṣaneyya ʿašān ma ṭ-qebb-eš Pique la pâte avec une fourchette après l’avoir étendue dans le plateau pour qu’elle ne monte pas.
action de donner des coups de coude
بطّلي تنغيز فيّ baṭṭal-i tanġīz fe-yya Arrête de me donner des coups de coude ! donner des coups de coude pour attirer l’attention, prendre la parole, etc.
harcèlement, tracasserie par des propos, irritation
زهق من كتر تنغيزه فيه عمّال على بطّال zeheq men kotr tanġīz-o fī-h ʿammāl ʿala baṭṭāl Il en a eu marre tellement il le tracassait pour un rien en toute occasion.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023