Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
انتظر
Verbe (transl.)
entaẓar
Mudāriʾ
e : yen-teẓer
Forme
VIII
Participe actif
mo-ntaẓer
Participe passif
mo-ntaẓar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’attendre à PA
ما كنتش منتظر منّك كده ma konte-š mo-ntaẓer menn-ak keda Je ne m’attendais pas à ça de toi.
attendre PA
منتظرينه في المطار من الصبح me-nteẓrīn-o fel-maṭār meṣ-ṣobḥ On l’attend à l’aéroport depuis ce matin.
attendre PA
بعتّ له ومنتظر ردّه baʿat_ l-o w mo-ntaẓer radd-o Je lui ai envoyé (le document/dire quelque chose) et j’attends sa réponse.
ê. attendu PP
كلّ شويّه يطلع حدّ يقول إنّه المهدي المنتظر koll_šwayya ye-ṭlaʿ ḥadd_y-qūl ʾenn-o l-mahdi l-montaẓar Tous les quatre matins, il apparaît quelqu’un qui dit qu’il est le mahdi attendu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes attendre vi
...ما أحلى الوصال للّي انتظر... ma ḥla l-weṣāl l-elli ntaẓar Comme elle est douce la proximité pour celui qui a attendu. Fāker lamma konte gambi
chanson de Omm Kolthoum, paroles d’Ahmad Rami
attendre qqn vt-cod ه
حانتظر حضرتك برّه ḥa-ntaẓer ḥaḍret-ak barra Je vais attendre Monsieur dehors.
attendre qqn vt-cod ه
انتظرونا بعد الفاصل entaẓer-ū-na baʿd el-fāṣel Attendez-nous jusqu’à la reprise du programme.
attente
انا في انتظارك خلّيت ناري في ضلوعي... ana fe nteẓār-ak ḫallē-t nār-i fe ḍlūʿ-i En t’attendant, j’ai gardé le feu dans ma poitrine... ana fe nteẓār-ak
chanson de Omm Kolthoum
Beiram el-Tonsi
attente
وقوع البلا ولا انتظاره woqūʿ el-bala wa la nteẓār-o Mieux vaut que s’abatte la catastrophe plutôt que de l’attendre. proverbe
attente
...في انتظار العدل يوم القيامة... fe ntezār el-ʿadl yōm el-qeyāma ... dans l’attente de la justice le jour du Jugement dernier. poème de Fouad Haddad
el-ṭalq wal-tahnīn
attente
أغلس حاجة انتظار الدور عند الدكتور ʾaġlas ḥāga nteẓār ed-dōr ʿand ed-doktōr La chose la plus désagréable est l’attente de son tour chez le docteur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
