Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نظّر
Verbe (transl.)
naẓẓar
Mudāriʾ
a : ye-naẓẓar
Forme
II
Participe actif
me-naẓẓar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir l’oeil sur PA حاطط عينه على حاجة ḥāṭeṭ ʿēn-o ʿala ḥāga
انا منظّرة على فستان وشنطة أشتريهم لمّا أقبض ana m-naẓẓara ʿala fostān we šanṭa a-šterī-hom lamma a-qbaḍ J’ai l’oeil sur une robe et un sac que j’achèterai lorsque je vais toucher mon salaire.
avoir l’oeil sur, convoiter PA منمّر me-nammar
فضل منظّر على البنت دي لحدّ ما اتجوّزها feḍel me-naẓẓar ʿal-bent_di le ḥadd_ma eg-gawwez-ha Il n’a cessé d’avoir l’oeil sur cette jeune fille jusqu’à ce qu’il l’épouse.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes théoriser, faire des théories vi
...وساعات يوعظ وينظّر
وساعات يضحك ويهزّر... we saʿāt ye-wʿeẓ we y-naẓẓar we saʿāt ye-ḍḥak we y-hazzar ... tantôt il prêche et fait des théories, tantôt il rit et plaisante... khamas khamsāt
poème de Mostafa Ibrahim
faire des théories vt-coi على ه
ما تنظرّش علينا وانت مش فاهم حاجة أصلًا ma t-naẓẓar-š_ʿalē-na w enta meš fāhem ḥāga ʾaṣlan Ne nous fais pas de théories alors que de toute façon tu ne comprends rien.
théoriser, conceptualiser qqch vt-coi ل هـ
كان من أوائل الناس اللي نظّرت للرأسماليّة kān men ʾawāʾel en-nās elli naẓẓar-et le r-raʾsemaleyya Il fut un des premiers à théoriser le capitalisme.
théorisation, conceptualisation
اليسار بيحبّ التنظير زيّ عينيه el-yasār bey-ḥebb et-tanzīr zayy ʿnē-h La gauche aime la théorisation par-dessus tout.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعّلاتي منظّراتي / ية منظّراتيّة me-naẓẓarāti / me-naẓẓarateyya
me-naẓẓarateyya théoricien
طول عمره منظّراتي وبيقول كلام مجعلص ṭūl ʿomr-o me-naẓẓarāti we bey-qūl kalām me-gaʿlaṣ Il a toujours été théoricien et il tient des propos emphatiques.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
