Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نظر
ناظر
nāẓer
e : ye-nāẓer
III
me-nāẓer
monaẓra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. homologue, équivalent, pendant, semblablePA شبيه šabīh
مثيل masīl
إيديث بياف في فرنسا هيّ المناظرة لأمّ كلثوم في مصر ʾidīs peyāf fe faransa heyya l-monaẓra le ʾomm_kolsūm fe maṣrEdith Piaf en France est le pendant d’Omm Kolthoum en Egypte.
ê. homologue, équivalentPA مطابق mo-ṭābeḳ
مقابل mo-ḳābel
مماثل mo-māsel
دي الكلمة المناظرة ليها في الإنجليزي di k-kelma el-monaẓra lī-ha fel-engelīziC’est le terme équivalent en anglais.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
débattre, faire un débatvt-cod بعض
استضافوا مرشّحين الرئاسة عشان يناظروا بعض esta-ḍāf-u moraššaḥīn er-reʾāsa ʿašān ye-naẓr-u baʿḍIls ont invité les candidats à la présidence afin de débattre avec eux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220399


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023