Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنظر
Verbe (transl.)
et-naẓar
Mudāriʾ
e : yet-neẓer
Forme
et+I
Participe passif
met-neẓer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes attirer le mauvais oeil vi-passif
يتحسد yet-ḥesed
ما تقولش لحدّ عشان الحاجات دي بتتنظر ma t-qol-š_le ḥadd_ʿašān el-ḥagāt di btet-neẓer N’en parle à personne parce que ces choses-là peuvent attirer le mauvais oeil.
ê. examiné vi-passif
انا مؤمن ببراءته بصرف النظر إنّ القضيّة لسّه ما اتنظرتش ana moʾmen be baraʾt-o be ṣarf en-naẓar ʾenn el-qaḍeyya lessa ma t-naẓar-et-š Je crois en son innocence bien que l’affaire n’ait pas encore été examinée.
ê. victime du mauvais oeil vi-passif
الواد اتنظر يا حبّة عيني ما لحقش يفرح el-wād et-naẓar ya ḥabbet ʿēn-i ma lḥeq-š ye-fraḥ Le pauvre vieux a été victime du mauvais oeil, il n’a même pas eu le temps d’en profiter.
ê. victime du mauvais oeil vi-passif
يتشاف yet-šāf
...كأنّ الأتر
اللي في جرح الناس بدمعي اتنظر...
kaʾenn el-ʾatar elli fe garḥ en-nās be damʿ-i t-naẓar ... c’est comme si la trace qui est dans la blessure des gens avait été victime de mes larmes porteuses de mauvais oeil... el-Ḥaḍraz- zakeyya
poème de Fouad Haddad
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
