Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نطّر
Verbe (transl.)
naṭṭar
Mudāriʾ
a : ye-naṭṭar
Forme
II
Participe actif
me-naṭṭar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
pleuvoir vi
شكلها حتنطّر النهارده šakl-aha ḥat-naṭṭar en-nahrda On dirait qu’il va pleuvoir aujourd’hui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
pleuvoir sur qqn vt-coi على ه
نطّرت على بتاع الملح غنّى بتاع القلقاس قال له أهي جت على ناس ناس naṭṭar-et ʿala btāʿ el-malḥ_ġanna btāʿ el-qolqās qal l-o ʾahe gat ʿala nās nās Il a plu sur le vendeur de sel, le vendeur de qolqas a chanté et a dit : “La pluie a été utile pour les uns et pas pour les autres”. proverbe Taymour 2950
équivalent français: le malheur des uns fait le bonheur des autres.
qolqas = coloquinte
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023