Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نطح
ناطح
nāṭeḥ
e : ye-nāṭeḥ
III
me-nāṭeḥ
menatḥa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’attaquer, s’en prendre à qqchvt-cod هـ
ما عادش نافع تناطح في طواحين الهوا لوحدك... ma ʿad-š_nāfeʿ te-nāṭeḥ fe ṭawaḥīn el-hawa l-waḥd-akIl n’est plus utile de t’en prendre aux moulins à vent tout seul...poème “ṭawaḥīn el-hawa” de Mostafa Ibrahim
affronter, tenir tête à qqnvt-cod ه
الواد بيناطح أبوه وحاطط راسه براسه el-wād bey-nāṭeḥ abū-h we ḥāṭeṭ rās-o b rās-oLe jeune affronte son père et lui tient tête.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220379


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025