Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نصّر
Verbe (transl.)
naṣṣar
Mudāriʾ
a : ye-naṣṣar
Forme
II
Participe actif
me-naṣṣar
Participe passif
mo-naṣṣar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
baptiser qqn vt-cod ه
يعمّد ye-ʿammed
حينصّروا المولود الحدّ الجايّ ḥay-naṣṣar-u l-mawlūd el-ḥadd eg-gayy Ils vont baptiser le nouveau-né dimanche prochain.
baptiser qqn vt-cod ه
الدنيا ولعت بعد ما طلعت إشاعة إنّهم نصّروا بنت مسلمة ed-denya welʿ-et baʿd_ma ṭelʿ-et ʾešāʿa ʾenno-hom naṣṣar-u bent_moslema La rumeur qu’ils avaient baptisé une fille musulmane a embrasé le pays.
christianisation, baptême
زمان كان فيه حملات تنصير بتطلع أفريقيا zamān kān fī-h ḥamalāt tanṣīr bte-ṭlaʿ afreḳya Dans le temps, il y avait des campagnes de christianisation qui partaient en Afrique.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023