Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نصّب
Verbe (transl.)
naṣṣab
Mudāriʾ
a : ye-naṣṣab
Forme
II
Participe actif
me-naṣṣab
Participe passif
mo-naṣṣab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se désigner PA
منصّب نفسه شيخ حارة وحاشر نفسه في الكبيرة والصغيّرة me-naṣṣab nafs-o šēḫ ḥāra w ḥāšer nafs-o fek-kebīra we ṣ-ṣoġayyara Il s’est désigné lui-même chef du quartier et il fourre son nez partout.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
désigner, nommer qqn vt-cod ه + subordonnée
العمّال نصّبوا واحد يتكلّم باسمهم el-ʿommāl naṣṣab-u wāḥed yek-kallem b esm-ohom Les ouvriers ont désigné quelqu’un pour parler en leur nom.
nommer, désigner qqn vt-cod ه
يدّوا له منصب ye-ddū l-o manṣeb
نصّبوه رئيس شرفي للنادي naṣṣab-ū-h raʾīs šarafi len-nādi Ils l’ont nommé président honoraire du club.
nommer, désigner qqn vt-cod ه
يعيّن ye-ʿayyen
ما حدّش نصّبك قاضي عشان تحكم على الناس ma ḥaḍḍ-eš naṣṣab-ak qāḍi ʿašān to-ḥkom ʿan-nās Personne ne t’a nommé juge pour juger les gens.
nomination, désignation
فيه مراسم لتنصيب الرئيس fīh marāsem le tanṣīb er-raʾīs Il y a des cérémonies pour la nomination d’un président.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023