Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ندب
Verbe (transl.)
nadab
Mudāriʾ
e : yen-deb
Forme
I-a-a
Participe actif
nādeb
Masdar 1
nadb
Masdar 2
nedīb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se lamenter, se plaindre, gémir vi
دي ستّ كئيبة كلّ ما أشوفها ألاقيها بتندب di sett_kaʾība koll_ma šof-ha a-laqī-ha bte-ndeb C’est une femme sombre, à chaque fois que je la rencontre, elle ne fait que se lamenter.
se lamenter, déplorer qqch vt-cod هـ
خسر وقعد يندب حظّه ḫeser we qaʿad ye-ndeb ḥaẓẓ-o Il a perdu et s’est mis à déplorer son sort. locution
se lamenter sur qqn vt-coi على ه
قعدت تندب على جوزها اللي مات لحدّ ما حصّلته qaʿad-et te-ndeb ʿala goz-ha (e)lli māt leḥadd_ma ḥaṣṣal-et-o Elle n’a pas cessé de se lamenter sur la mort de son mari, jusqu’à ce qu’elle l’ait rejoint.
lamentation, déploration
بطّل ندب واحمد ربّنا إنّها جت على قدّ كده baṭṭal nadb we ḥmed rabb-ena ʾenn-aha gat ʿala qadd_keda Cesse de te lamenter et remercie Dieu que les choses en soient restées là.
lamentation, déploration
الندب بيقصّر العمر en-nadb bey-qaṣṣar el-ʿomr Les lamentations raccourcissent la vie.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّال ندّاب / ة ندّابين naddāb / a
naddabīn geignard
هيّ كده ندّابة وتموت في الدراما heyya keda naddāba w t-mūt fed-drama C’est une geignarde et elle adore les drames.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
