Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
نجّد
Verbe (transl.)
nagged
Mudāriʾ
e : ye-nagged
Forme
II
Participe actif
me-nagged
Participe passif
me-nagged
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir rembourré, matelassé PA
عاوز أسأله منجّد الأنترية فين ʿāwez asʾal-o m-nagged el-ʾantrēh fēn Je veux lui demander où est celui qui a rembourré les canapés de l’entrée ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. rembourré
القطّة كلبظت وبقت منجّدة زيّ الدبدوب el-qoṭṭa kalbaz-et we baq-et me-naggeda zayy ed-dabdūb Le chat a engraissé et est devenu rembourré comme un ourson.
battre le coton vi
يهبد ye-hbed
ده مش بيلعب على العود ده بينجّد يا معلّم da meš bye-lʿab ʿal-ʿūd da bey-nagged ya mʿallem Il ne joue pas du luth, c’est comme s’il battait du coton, mon vieux !
battre le coton pour matelasser, rembourrer qqch vt-cod هـ
لازم نجيب قطن جديد وحدّ ينجّد المراتب lāzem ne-gīb qoṭn_gdīd we ḥadd_y-nagged el-marāteb Nous devons acheter du nouveau coton et faire venir quelqu’un pour rembourrer les matelas.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023