Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتنتش
Verbe (transl.)
et-nataš
Mudāriʾ
e : yet-neteš
Forme
et+I
Participe passif
met-neteš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. accroché, déchiré, griffé vi-passif
البلوفر اتنتش وانا مش واخد بالي el-blovar et-nataš w ana meš wāḫed bāl-i 1. Le pull-over a été griffé sans que je m’en rende compte.
2. Le pull-over a été griffé, mais je ne m’en étais pas rendu compte.
ê. piqué, volé, dérobé, fauché vt-coi من ه
يتخطف yet-ḫeṭef
الموبايل اتنتش منها وهيّ ماشية في الشارع el-mobayel et-nataš men-ha w heyya mašya feš-šāreʿ Le portable a été piqué de sa main alors qu’elle marchait dans la rue.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
