Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تلم tlm
استتلم
esta-tlem
e : yesta-tlem
X

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver antipathiquePA مستتقل دمّه mesta-tqel damm-o مسترخم mesta-rḫem
االراجل ده انت مستتلمه مش كده  er-rāgel da enta mesta-tlem-o meš kedaCet homme, tu le trouves antipathique, n’est-ce pas?
trouver émousséPA
لو مستتلم السكينة دي خد واحدة تانية law mesta-tlem es-sekkīna di ḫod waḥda tanyaSi tu trouves que ce couteau n’est pas assez tranchant, prends-en un autre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver émoussévt-cod هـ
الحلاّق كلّ ما يستتلم الموس يسنّه el-ḥallāq koll_ma yesta-tlem el-mūs ye-senn-oLe barbier aiguise la lame à chaque fois qu’il la trouve émoussée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20178


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023