Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تبل tbl
تبّل
tabbel
e : ye-tabbel
II
me-tabbel
tatbīl
tatbīla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
assaisonner, releverPA
الطبّاخ متبّل اللحمة بتوابل كتير خلّت طعمها حلو eṭ-ṭabbāẖ me-tabbel el-laḥma be-tawābel ketīr ẖall-et ṭaʿm-aha ḥelw Le cuisinier a assaisonné la viande avec beaucoup d’épices qui en ont amélioré le goût.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
assaisonner, pimentervt-cod هـ
في الهند بيتبّلوا كلّ أكلهم بتوابل حرّاقة قوي fel-hend bey-tabbel-u koll_ʾakl-ohom be-tawābel ḥarraqa qawiEn Inde, ils pimentent tous leurs plats avec des épices très piquantes.
assaisonnement
تتبيلةالفراخ من أحلى ما يمكن tatbelt el-ferāẖ men aḥla ma yomkenL’assaisonnement du poulet est vraiment exquis.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20043


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023