Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتلمس
Verbe (transl.)
et-lamas
Mudāriʾ
e : yet-lemes
Forme
et+I
Participe passif
met-lemes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. ensorcelé vi-passif
الشيخ قال لي الحمد لله لحقناها اتلمست بسّ ما اتلبستش eš-šēḫ qāl l-i el-ḥamdu lel-llāh leḥeq-nā-ha et-lamas-et bass_ma t-labas-et-š Le cheikh m’a dit, remercions Dieu, qu’on l’aie secourue, elle a été ensorcelée et pas possédée.
ê. touché vi-passif
حاجتك زيّ ما هيّ ما اتلمستش من ساعة ما سيبتيها ḥagt-ek zayy_ma heyya ma t-lamas-et-š_men sāʿet ma seb-tī-ha Tes affaires sont intactes, elles n’ont pas été touchées depuis que tu les as laissées.
ê. touché vi-passif
خاربها طول حياته وعايز يتجوّز واحدة ما اتلمستش ḫareb-ha ṭūl-ḥayāt-o w ʿāyez yeg-gawwez waḥda ma t-lamas-et-š Il a toujours fait les quatre cents coups, et il veut épouser une personne qui n’a pas été touchée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
