Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لقّط
Verbe (transl.)
laqqaṭ
Mudāriʾ
a : ye-laqqaṭ
Forme
II
Participe actif
me-laqqaṭ
Participe passif
me-laqqaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
grignoter
vi
باقوم بالليل ألقّط ومش عارفة أخسّ ba-qūm bel-lēl a-laqqaṭ we meš ʿarfa ḫess Je me lève la nuit grignoter et je ne sais pas comment maigrir. facebook
picorer, becqueter vt-cod هـ
العصافير بتلقّط الحبّ اللي انا حطّاه على الشبّاك el-ʿaṣafīr bet-laqqaṭ el-ḥabb ell(i) ana ḥaṭṭā-h ʿaš-šebbāk Les oiseaux picorent les graines que j’ai mises à la fenêtre.
collecter, ramasser qqch vt-cod هـ
بيلقّطوا لطع دودة القطن يدوي bey-laqqaṭ-u loṭaʿ dudt el-qoṭn yadawi Ils collectent les larves des vers du coton manuellement.
gagner sa croûte vt-cod هـ
ما لوش وظيفة لكن بيطلع يلقّط رزقه ma l-ū-š waẓīfa lāken bye-ṭlaʿ ye-laqqaṭ rezq-o Il n’a pas de métier mais il sort gagner sa croûte. locution
épiler qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
لقّطي لها الكام شعرة دول عشان الحاجب يتظبط laqqaṭ-i l-ha k-kām šaʿra dōl ʿašān el-ḥāgeb yet-ẓebeṭ Epile-lui ces quelques poils pour que le sourcil soit bien dessiné.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023