Le moteur est en train d’être rembobiné, et on le rapportera la semaine prochaine.
ê.enroulé sur qqch
vi-passif على هـ
منديل الخروف لو اتلفّ على الكفتة يدّينا طرب
mandīl el-ḫarūf law et-laff_ʿak-kofta ye-ddī-na ṭarb
Si on enroule de la ‘kofta’ dans la crépine du mouton, ça nous donne du ‘tarb’.
ṭarb = saucisse plate
ê. enveloppé dans qqch
vi-passif في هـ
الخيّاطة بتاعتي إيديها تتلفّ في حرير
el-ḫayyāṭ-a btaʿt-i ʾedē-ha tet-laff_f ḥarīr
Les mains de ma couturière devraient être enveloppées dans de la soie.
locution
ê. enroulé, s’enrouler autour de qqch
vi-passif على هـ
الشكرتون بيتلفّ على سلوك الكهربا
eš-šekertōn byet-laff_ʿala slūk ek-kahraba
Le chatterton s’enroule autour des fils électriques.
ê. enroulé
vi-passif في هـ
الزبالة بتفضل طول عمرها زبالة حتّى لو اتلفّت في حرير
ez-zebāla bte-fḍal ṭūl ʿomr-aha zbāla ḥatta law et-laff-et fe ḥarīr
Les ordures ne se restent toujours ordures, même si elles sont enroulées dans de la soie.
s’enrouler, se draper, s’envelopper, ê. enroulé, drapé, enveloppé
vi-passif
... هوليود على بدعها ما تجيبش عصبتها ولا بنات لندره تتلفّ لفّتها ...
holyūd ʿala bedʿ-aha ma t-geb-š_ʿaṣbet-ha w la banāt londora tet-laff_laffet-ha ʿ
... Hollywood malgré son originalité ne vaut pas le bandeau qui ceint sa tête, et les filles de Londres n’arrivent même pas à s’enrouler dans la ‘milaya’ aussi bien qu’elle ...
“ʾa-ḥebb_bent el-balad”, poème de Beram el-Tonsi
milaya = voile noir dans lequel se drapent les égyptiennes
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
