| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| se prendre l’un dans l’autre, s’embroncher | vt-coi على بعض |
|
|
|
| رجليّ لفّت على بعضها ما حسّيتش بنفسي غير وانا ممدّدة على الأرض | | regla-yya laff-et ʿala baʿḍ-aha ma ḥasse-t-š_bnafs-i ġēr w ana m-maddeda ʿal-ʾarḍ | Mes pieds se sont pris l’un dans l’autre et je me suis retrouvée étendue parterre. | |
|
| tourner, pivoter autour de soi même, ne pas savoir où donner de la tête, voir trente six chandelles | vi حوالين نفسه |
|
|
|
| أبوها خلّاه يلفّ حوالين نفسه | | ʾabū-ha ḫalla-h ye-leff_ḥawalēn nafs-o | Sens 1 - Les exigences de son père ont fait qu’il ne savait plus où donner de la tête.
Sens 2 - Son père lui a administré une telle correction qu’il en a vu trente six chandelles ! | locution |
|
| tourner, chercher, voyager | vi |
|
|
|
| اللي يلفّ كتير يتعب | | elli y-leff_ktīr ye-tʿab | Celui qui cherche beaucoup se fatigue ! | |
|
| tourner (pour actionner la saqya) | vi |
|
|
|
| اقلع غماك يا تور وارفض تلفّ .... | | eqlaʿ ġomāk ya tōr w o-rfoḍ te-leff | Enlève le bandeau qui te cache la vue taureau et refuse de tourner ... | “robaʿeyyāt” / quatrains” de Salah Jahin |
|
| avoir expérimenté, voyagé | vi |
|
|
|
| ... شفت الحياة لفّيت لقيت الألذّ تغييرها ... | | šof-t el-ḥayāh laffē-t laqē-t el-ʾalazz_taġyir-ha | ... j’ai vécu et expérimenté la vie, et j’ai trouvé que ce qui était le mieux c’était de la changer ... | “robaʿeyyāt /quatrains” de Salah Jahin |
|
| tourner | vi |
|
|
|
| لا حاضر ولا ماضي تروس بتلفّ على الفاضي... | | la ḥāḍer wala māḍi trūs bet-leff_ʿal-fāḍ-i | Ni présent, ni passé, que des engrenages qui tournent pour rien ... | “bet-leff ed-dawāyer”, poème de Abd el-Rahman el-Abnoudi” |
|
| tourner, passer | vi |
|
|
|
| بنلفّ نلفّ نلفّ نلفّ والسنين بتلفّ تلفّ ّتلفّ وآلام بتزيد وجراح بتخفّ .... | | ben-leff_n-leff_n-leff_ n-leff_w es-senīn bet-leff_t-leff_t-leff_wʾalām bet-zīd we grāḥ bet-ḫeff | Nous tournons, tournons tournons, tournons et les années tournent, tournent, tournent, et des douleurs augmentent et des blessures guérissent ... | “ben-leff”, chanson de Samira Saïd, paroles de Baligh Hamdi |
|
| tourner | vi |
|
|
|
| كلّ الطرق في الكون بتلفّ على واسع فما فيش نفر فاكر إزّاي رجع أو لفّ ... | | koll eṭ-ṭoroq bet-leff_ʿala wāseʿ fa ma fī-š nafar fāker ezzāy regeʿ ʾaw laff | Tous les chemins de l’univers prennent de larges tournants, personne ne se souvient comment il est retourné et comment il a tourné ... | “men ḳawāʿed ed-dayra s-sabʿa”,poème de Mostafa Ibrahim |
|
| enrouler, rouler qqch | vt-cod هـ |
|
|
|
| بتلفّ الكرنب أسرع من ورق العنب | | bet-leff ek-koromb ʾasraʿ men waraq el-ʿenab | Elle enroule les choux plus vite que les feuilles de vignes farcis. | |
|
| façonner, mouler, rouler qqn | vt-cod ه |
|
|
|
| سبحان من لفّك وقلوظك وخلّاك جيلي بالمهلّبيّة | | sobḥān men laff-ek we qalwaẓ-ek we ḫallā-ki jeli bel-mehallabbeya | Que soit loué, Celui qui a façonné ton corps bien moulé et si harmonieux et t’a rendue délicieuse comme du jello avec de la ‘mehallabeyya’ | |
|
| embobiner, captiver, charmer, séduire qqn | vt-cod-coi ه ب هـ |
|
|
|
| البتّ لفّته بكلمتين وخدت اللي في جيبه | | el-bett_laffet-o b kelmtēn we ḫad-et elli f gēb-o | La nana l’a embobiné en deux mots et lui a piqué ce qu’il avait dans la poche. | |
|
| tourner, passer (temps) | vt-coi ب ه |
|
|
|
| لفّت بنا الأيّام خدنا أجدع قفا | | laff-et bī-na l-ʾayyām ḫad-na ʾagdaʿ qafa | Les jours ont tourné et on s’est fait bien avoir. | |
|
| venir, tourner vers qqn | vt-coi ل ه |
|
|
|
| لفّ لي من الناحية التانية | | leff_l-i men-naḥya t-tanya | Viens vers moi de l’autre côté ! | |
|
| chercher, rechercher qqch | vt-coi على هـ |
|
|
|
| لفّيت عليه إمبابة والورّاق قمري لقيته محاق ... | | laffē-t ʿalē-h embaba w el-warrāq qamar-i laqē-t-o moḥāq | Je l’ai cherché à Imbaba et à el-Warraq, j’ai trouvé que mon clair de lune était absent ... | “torāb doḫḫān”, poème de Salah Jahin |
|
| tourner, déraper, chasser | vt-coi من ه |
|
|
|
| تلاقي العربيّة مع دوسة فرامل لفّت منّك أو حدفت | | te-lāqi l-ʿarabeyya maʿa dōset farāmel laff-et menn-ak ʾaw ḥadaf-et | Probablement, la voiture après un coup de freins, a dû virer et déraper. | facebook screen |
|
| rouler (cigarette) pour qqn | vt-coi-cod ل ه هـ |
|
|
|
| قالت له لفّ لي سيجارة فبرّق | | qāl-et l-o leff_l-i sgāra fa barraq | Elle lui a demandé de lui rouler une cigarette, alors il a ouvert de grands yeux. | |
|
| tourner autour du pot
| |
|
|
|
| اللفّ والدوران ما ياكلش معايا | | el-laff_w ed-dawarān ma ya-kol-š_mʿā-ya | Tourner autour du pot ne réussit pas avec moi. | locution |
|
