...وأسيبها وأطفش في درب وتبقى هيّ في درب وتلتفت تلاقيني جنبها في الكرب ...
w a-seb-ha w a-ṭfaš fe darb we tebqa heyya f darb w a-ltefet te-laqī-ni gamb-aha fel-karb
... et je la laisse et fuis sur une voie, et elle continue à rester sur une autre, et se tournant vers moi, elle me trouve à ses côtés dans les temps durs ...
poème “ʿala esm_Maṣr” de Salah Jahin
accorder son attention à, se préoccuper de, s’occuper de qqch
vt-coi ل هـ
التفت لمستقبلك وبطّل لعب
eltefet le mostaqbal-ak we baṭṭal leʿb
Occupe-toi de ton avenir et arrête de jouer.
prendre soin de soi-même
vt-coi ل نفس
التفت لنفسك وصحّتك وسيبك من المشاكل
eltefet le nafs-ak we ṣeḥḥet-ak we sīb-ak mel-mašākel
Prends soin de toi-même et de ta santé et laisse tomber les problèmes.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
