Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلفّت
Verbe (transl.)
et-laffet
Mudāriʾ
e : yet-laffet
Forme
et+II
Participe actif
met-laffet
Participe passif
met-laffet
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes regarder à droite et à gauche vi
قاعد يتلفّت يمين وشمال زيّ الحرامي qāʿed yet-laffet yemīn we šmāl zayy el-ḥarāmi Il est en train de regarder à droite et à gauche comme un voleur.
regarder de tous côtés vi
مالك بتتلفّت كده ومش على بعضك mā l-ak btet-laffet keda w meš ʿala baʿḍ-ak Qu’est-ce que tu as à regarder de tous côtés avec cet air troublé !
tourner la tête vi
بصّ قدّامك وانت سايق بلاش تتلفّت لتعمل حادثة boṣṣ_qoddām-ak w enta sāyeq balāš tet-laffet late-ʿmel ḥadsa Regarde devant toi en conduisant, ne tourne pas la tête pour ne pas faire d’accident !
tourner la tête vers qqn vt-coi ل ه
... اتلفّتت لي المستبدّة اللطيفة وخدّها بينطر دموع مش نازلة ... et-laffet-et l-i l-musta-bedda l-laṭīfa w ḫadd-aha byo-nṭor dumūʿ meš nazla ... la gentille despote a tourné la tête vers moi avec des larmes sur les joues qui ne coulaient pas ... poème : “el-ḥalazōna” de Fouad Haddad
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
