Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلعب
Verbe (transl.)
et-laʿab
Mudāriʾ
e : yet-leʿeb
Forme
et+I
Participe passif
met-leʿeb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. trompé par qqn vt-coi على ه
اتلعب عليّ وخدوا التكييف ورجّعوه من غير ما يتصلّح et-laʿab ʿala-yya w ḫad-u t-takyīf we raggaʿ-ū-h men ġēr ma yet-ṣallaḥ J’ai été trompé, ils ont emporté l’appareil de l’air conditionné et l’ont ramené sans le réparer.
ê. manipulé , trompé par qqn vi-passif ب ه
بعد كلّ ده فهمت إنّه اتلعب بيّ لا فيه حبّ ولا غرام baʿd_koll_da fhem-t ʾenno t-laʿab be-yya la fīh ḥobb_wala ġarām Après tout ça, j’ai compris que j’avais été manipulé, et qu’il n’y avait ni amour ni passion.
ê. manipulé, tripoté vi-passif في هـ
التوكيل قال لي الموبايل ده اتفتح واتلعب فيه ما ينفعش أستلمه et-tawkīl qal l-i el-mobayel da t-fataḥ w et-laʿab fī-h ma ye-nfaʿ-š a-stelm-o L’agence m’a appris qu’on avait ouvert et tripoté ce portable et qu’elle refusait de le réparer. L’agent à la compagnie de vente m’a dit : “ce portable a été ouvert et tripoté et je ne peux pas le réceptionner”.
ê. joué vi-passif
الماتش اتلعب على أرضهم وبرضو خسروا el-matš et-laʿab ʿala ʾarḍ-ohom we barḍo ḫesr-u Le match a été joué sur leur terrain et malgré ça ils ont perdu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
