Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلزّق
Verbe (transl.)
et-lazzaq
Mudāriʾ
a : yet-lazzaq
Forme
et+II
Participe passif
met-lazzaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. collé vi-passif
اللوجو لمّا اتلزّق شكله بان el-logo lamma t-lazzaq šakl-o bān Lorsque le logo a été collé il a apparu clairement.
ê. collé sur vi-passif على هـ
التيكيت كلّه اتلزّق علي الكرّاسات اكتب عليهم اسمك بنفسك et-teket koll-o t-lazzaq ʿak-karrasāt ekteb ʿalē-hom esm-ak be nafs-ak Toutes les étiquettes ont été collées sur les cahiers, écris toi-même ton nom dessus.
se coller à qqn vt-coi ل ه
فكرة إنّي أتلزّق لحدّ عشان أوصل لحاجة مش قدّ كده fekret ʾenni at-lazzaq le ḥadd_ʿašān a-wṣal le ḥāga meš qadd_keda L’idée de me coller à quelqu’un pour parvenir à mes fins n’est pas une bonne chose à faire. facebook screen
ê. collé sur qqch vi-passif على هـ
حدّ يعرف الإستيكر اللي بيتلزّق على التلّاجات بيتباع فين ḥadd_ye-ʿraf le-stikar elli byet-lazzaq ʿat-tallagāt byet-bāʿ fēn Est-ce que quelqu’un saurait où on vend les adhésifs qu’on colle sur les frigos ? facebook screen
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
