Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لزّق
Verbe (transl.)
lazzaq
Mudāriʾ
a : ye-lazzaq
Forme
II
Participe actif
me-lazzaq
Participe passif
me-lazzaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre gluant, collant PA
الحرّ والرطوبة ملزّقين لي جسمي el-ḥarr_w er-ruṭūba m-lazzaqin l-i gesm-i La chaleur et l’humidité rendent mon corps collant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. humide, collant, poisseux vi
الرطوية عالية والجوّ بيلزّق er-ruṭūba ʿalya w eg-gaww_bey-lazzaq L’humidité est forte et le l’air est humide.
coller qqch vt-cod هـ
بيلزّق بادج الإيفنت على عربيته bey-lazzaq badj el-ʾevent ʿala ʿarabīt-o Il colle les logos de l’événement sur sa voiture.
acte de coller, de poisser
الصيف جه ورجعنا للحرّ والتلزيق eṣ-ṣēf geh we rgeʿ-na lel-ḥarr_w et-talzīq L’été est revenu et avec lui la chaleur et l’humidité qui poisse.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل ملزّق / ة ملزّقة me-lazzaq / a
me-lazzaqa collant, moulant
البنطلون محزّق و ملزّق el-banṭalōn me-ḥazzaq we m-lazzaq Le pantalon est serré et collant.
مِفَعَّل ملزّق / ة ملزّقة me-lazzaq / a
me-lazzaqa collant, sirupeux
با حبّ المشبّك رغم إنّه ملزّق قوي ba-ḥebb el-mešabbek raġm enn-o m-lazzaq qawi J’aime le ‘meshabbek’ bien qu’il soit très collant.
مِفَعَّل ملزّق / ة ملزّقين me-lazzaq / a
me-lazzaqīn mielleux, obséquieux, affecté
ما با حبّش أتعامل معاه لإنّه ملزّق و دمّه تقيل ma ba-ḥebbe-š at-ʿāmel maʿā-h le ʾenn-o m-lazzaq we damm-o tqīl Je n’aime pas avoir affaire à lui parce qu’il est mielleux et antipathique.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
