Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



لحم 1
لحّم
laḥḥam
a : ye-laḥḥam
II
me-laḥḥam
me-laḥḥam
talḥīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. réparé, rechapé, vulcanisé (pneu)PP
فردة الكاوتش ملحّمة من كلّ حتّة fardet ek-kawetš_mlaḥamma men koll_ḥettaLe pneu est réparé de toutes parts.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
souder qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
الحدّاد لحّم لنا خوازيق على سور الفيلّا el-ḥaddād laḥḥam l-ena ḫawazīq ʿala sūr el-vellaLe forgeron a soudé des pics sur le mur qui entoure la villa.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200101


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023