Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لحم
Verbe (transl.)
laḥam
Mudāriʾ
e : ye-lḥem
Forme
I-a-a
Participe actif
lāḥem
Participe passif
malḥūm
Masdar 1
leḥām
Masdar 2
laḥm
Masdar 3
laḥamān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir soudé
انا لاحم شكمان العربيّة الأسبوع اللي فات واتخرم تاني ana lāḥem šakmān el ʿarabeyya l-ʾusbūʿ (e)lli fāt w et-ḫaram tāni
J’ai soudé le tuyau d’échappement de la voiture la semaine dernière et il s’est percé à nouveau.
ê. soudé
الماسورة ملحومة بشمعة حدّادي el-masūra malḥūma b šamʿa ḥaddādi Le tuyau est soudé avec de la soudure pour métal.
souder qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
ما ينفعش تلحم النحاس إلّا بالقصدير ma ye-nfaʿ-š_t-lḥem en-naḥās ʾella bel-qaṣdīr Le cuivre ne peut être soudé qu’avec de l’étain.
fumer à la chaîne une cigarette après l’autre vt-cod-coi هـ في هـ
قاعد بيلحم سيجارة في سيجارة qāʿed bye-lḥem segāra fe sgāra Il est en train de fumer des cigarettes à la chaîne, l’une après l’autre.
soudure
فتح ورشة للحام الشكمانات fataḥ warša le leḥām eš-šakmanāt Il a ouvert un atelier de soudure des pots d’échappement.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مَفْعُول ملحوم / ة ملحومين malḥūm / a
malḥumīn soudé
الراجل النصّاب باع لنا المواسير جينا نركّبها لقيناها ملحومة er-rāgel en-naṣṣāb bāʿ l-ena l-mawasīr gē-na n-rakkeb-ha laqe-nā-ha mal-ḥūma Ce bandit nous a vendu des tuyaux pour neufs et en les installant nous les avons trouvés soudés.
مَفْعَلي ملحمي / ية ملحميّة malḥami / malḥameyya
malḥameyya héroïque, épique
ياسين و بهيّة قصّة حبّ ملحميّة yasīn we baheyya ḳeṣṣet ḥobb_malḥameyya “Yassin et Baheyya” est une histoire d’amour épique.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023