Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



لبط
لابط
lābeṭ
e : ye-lābeṭ
III
me-lābeṭ
melabṭa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se bagarrer avec qqnvt-coi مع ه
لمّ ابنك شويّة بيلابط مع اللي رايح واللي جايّ lemm ebn-ak šwayya bey-lābeṭ maʿa (e)lli rāyeḥ we (e)lli gayyContrôle un peu ton fils, il se bagarre avec tous les passants.
bagarre, chicane, combat
غاوي ملابطة ġāwi m-labṭaIl aime bien la bagarre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفاعِلملابط / ةملابطينme-lābeṭ / me-labṭa me-labṭīn bagarreur
إبن العجلاتي ملابط و بيطفّش الزباين ʾebn el-ʿagalāti m-lābeṭ we bey-ṭaffeš ez-zabāyenLe fils du patron de l’atelier des bicyclettes est bagarreur et fait fuir les clients.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200038


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023