Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتلبّس
Verbe (transl.)
et-labbes
Mudāriʾ
e : yet-labbes
Forme
et+II
Participe actif
mu-talabbes
Participe passif
met-labbes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. revêtu vi-passif
شلت الأنتريه اتلبّست بطلوع الروح šelat el-ʾantrēh et-labbes-et be ṭlūʿ er-rūḥ Les coussins des canapés de l’entrée ont été revêtus à grand peine.
flagrant délit
التلبّس في قضايا المخدّرات يجيب مؤبّد وشّ et-talabbos fe qaḍāya l-muḫaddarāt ye-gīb mu-ʾabbad wešš Arrêter quelqu’un en flagrant délit dans les procès de drogues cause automatiquement l’emprisonnement à vie.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفَعِّل متلبّس / ة متلبّسين mu-talabbes / a
mu-talabbesīn en flagrant délit, la main dans le sac
قبضوا عليه متلبّس و هوّ بياخد رشوة qabaḍ-u ʿalē-h mu-talabbes we howwa byā-ḫod rašwa Ils l’ont arrêté en flagrant délit alors qu’il touchait un pot de vin.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
