Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كمل
اكتمل
ektamal
e : ye-ktemel
VIII
me-ktemel mu-ktamel
ektemāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. complet, absolu
... يا مجمّع القلبين سوا أنا سعدي من الليلة اكتمل ... ya m-gammaʿ el-qalbēn sawa ʾana saʿd-i mel-lēla ktamal...ô toi qui réunis deux coeurs ensemble, ma joie dès cette nuit est absolue...chanson de Mohamed Rouchdi
ê. complet (pleine lune)vi
المدّ بيزيد لمّا القمر بيكتمل el-madd_bey-zīd lamma l-qamar bye-ktemelLa marée s’amplifie à la pleine lune.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190359


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025