Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



كرم
أكرم
akram
e : ye-krem
IV
me-krem
ʾekrām

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avantager, gratifier qqn de qqchvt-cod ه ب هـ
ربّنا أكرمني ورزقني بالبنات والبنين rabbe-na ʾakram-ni w razaq-ni bel-banāt w el-banīnDieu m’a gratifié et m’a donné des filles et des garçons.
privilégier, favoriservt-cod-coi ه ب هـ
ربّنا أكرمه بعقد عمل كويّس rabbe-na ʾakram-o b ʿaqd_ʿamal kwayyesDieu l’a favorisé en lui offrant un contrat de travail avantageux.
fait d’être bienséant, décent
إكرام الميّت دفنه ʾekrām el-mayyet dafn-oIl est bienséant d’enterrer immédiatement le mort.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190164


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025