Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتكرّم
Verbe (transl.)
et-karram
ek-karram
Mudāriʾ
a : yet-karram
yek-karram
Forme
et+II
Participe passif
met-karram
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
honoré, célébré PP
مخرج الفيلم ده متكرّم في مهرجانات كتير moḫreg el-film da met-karram fe mahraganāt ketīr Le réalisateur de ce film a été honoré dans beaucoup de festivals.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. glorifié vi
في البلد دي الناس بتتكرّم بعد ما تموت fel-balad di en-nās btet-karram baʿd_ma t-mūt Dans ce pays, les gens sont glorifiés après leur mort.
ê. honoré pour qqch vt-coi عن هـ
اتكرّمت عن نشاطها في دعم قضايا المرأة et-karram-et ʿan našat-ha f daʿm qaḍāya l-marʾa Elle a été honorée pour ses activités à soutenir les causes de la femme.
ê. honoré vt-coi على هـ
زعلان قوي عشان ما اتكرّمش على اعماله في المؤتمر zaʿlān qawi ʿašān ma t-karram-š_ʿala ʾaʿmāl-o fel-moʾtamar Il est très en colère parce qu’il n’a pas été honoré pour ses interventions dans le colloque.
avoir l’amabilité, la bienveillance vt-cod+subordonnée
اذا اتكرّمتوا تحلّوا لي مشكلة وصلة التليفون ʾeza t-karramt-u t-ḥell-ū l-i moškelet waṣlet et-telefōn Ayez l’amabilité de résoudre le problème de la connexion du téléphone.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023