Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كرّم
Verbe (transl.)
karram
Mudāriʾ
a : ye-karram
Forme
II
Participe actif
me-karram
Participe passif
muـkarram
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes honorer, célébrer PA
ده فنّان مشهور الأكاديميّة مكرّماه السنة اللي فاتت da fannān mašhūr el-ʾakademeyya m-karramā-h es-sana elli fāt-et C’est un artiste célèbre, l’Académie l’a honoré l’année dernière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes honorer, saluer vt-cod ه
هيئة المسرح كرّمت الفنّانين hayʾet el-masraḥ karram-et el-fannanīn La Maison du théâtre a honoré les artistes.
acte de glorifier, d’honorer, de célébrer
حضرنا حفلة تكريم الأمّهات المثاليّات ḥaḍar-na ḥaflet takrīm el-ʾommahāt el-mesaleyyāt Nous avons assisté à la fête de la glorification des mères idéales.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفعَّل مكرّم / ة مكرّمين muـkarram / a
muـkarramīn honoré, célébré
عملوا حفلة كبيرة للطلبة المكرّمين من الوزارة ʿamal-u ḥafla kbīra leṭ-ṭalaba l-mokarramīn mel-wezāra Ils ont fait une grande fête pour les étudiants honorés par le ministère.
مُفعَّلة مكرّمة muـkarrama vénéré, révéré
ناس كتير حلم حياتها زيارة مكّة المكرّمة nās ketīr ḥelm_ḥayat-ha zeyāret makka l-mokarrama Le rêve de beaucoup de gens est de visiter la Mecque vénérée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
