Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
كحّل
Verbe (transl.)
kaḥḥal
Mudāriʾ
a : ye-kaḥḥal
Forme
II
Participe actif
me-kaḥḥal
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se maquiller les yeux avec du kohl vt-cod هـ
بتكحّل عينيها زيّ نفرتيتي bet-kaḥḥel ʿenē-ha zayy_nefertīti Elle se maquille les yeux avec du kohl comme Néfertiti
maquiller qqch avec du kohl vt-cod هـ
الليل سهرته والنوم ياريته كحّل عينيّ... el-lēl seher-t-o w en-nōm ya rēt-o kaḥḥal ʿenay-ya J’ai passé la nuit réveillé et j’aurais aimé que le sommeil maquille mes yeux avec du kohl... chanson de Abdel Halim Hafez
mettre du kohl autour des yeux vt-cod هـ
الرجّالة في اليابان بيكحّلوا عينيهم وبيحطّوا مكياج er-reggāla fel-yabān bey-kaḥḥal-u ʿnē-hom we bey-ḥoṭṭ-u makyāj Les hommes au Japon non seulement se maquillent les yeux avec du kohl mais ils se maquillent.
arranger, réparer qqch vt-cod هـ
جه يكحّلها عماها geh ye-kaḥḥal-ha ʿamā-ha Alors qu’il a voulu tout réparer, il a tout abîmé. proverbe
lit. Il est venu lui mettre du kohl, il l’a aveuglée
maquiller les yeux avec du kohl vt-cod ه
الكوافير كحّل البنات الصغيّرين اللي حيمسكوا الشمع el-kawafēr kaḥḥal el-banāt eṣ-ṣoġayyarīn elli ḥaye-msek-u š-šamʿ Le coiffeur a maquillé avec du kohl les yeux des petites filles qui vont tenir les bougies de mariage.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
