Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتكتم
Verbe (transl.)
et-katam
ek-katam
Mudāriʾ
e : yet-ketem
yek-ketem
Forme
et+I
Participe actif
met-ketem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se taire, devenir muet vi
لمّا ابوه شخط فيه اتكتم وماحطّش منطق lamma bū-h šaḫaṭ fī-h et-katam we ma ḥaṭṭe-š manṭaq Quand son père l’a grondé, il s’est tu et est resté muet.
ê. bouché, bloqué, obstrué vi
لو مانضّفتش فلتر التكييف حيتكتم وممكن الكومبرسر يتحرق law ma naḍḍaf-te-š feltar et-takyīf ḥayet-ketem we momken el-kombresor yet-ḥereq Si tu ne nettoies pas le filtre du climatiseur, il sera bouché et le compresseur risque d’être grillé.
s’ étouffer, s’éteindre, ê. éteint, étouffé vi
مش عارفة إيه اللي حصل للتليفزيون صوته اتكتم مرّة واحدة meš ʿarfa ʾēh elli ḥaṣal let-televizyōn ṣōt-o t-katam marra waḥda Je ne sais pas ce qui est arrivé à la télévision, le son s’est étouffé d’un coup.
se taire, la boucler vi
اتكتم خالص وانا باتكلم مش عايزة اسمع نفس et-ketem ḫāleṣ w ana bat-kallem meš ʿayza smaʿ nafas Boucle-la lorsque je parle, je ne veux pas entendre respirer.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
