Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
غيّر
Verbe (transl.)
ġayyar
Mudāriʾ
a : ye-ġayyar
Forme
II
Participe actif
me-ġayyar
mo-ġayyer
Participe passif
me-ġayyar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes changer, transformer PA
القصّة دي مغيّرة شكلك el-qassa di m-ġayyara šakl-ak Cette coupe de cheveux a changé ton allure.
celui qui change PA
سبحان مغيّر الأحوال sobḥān mo-ġayyer el-ʾaḥwāl Dieu est grand! Quel changement!
changé, altéré PP
اللبن ده طعمه مغيّر el-laban da ṭaʿm-o m-ġayyar Ce lait a un drôle de goût.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se changer vi
ادخل غيّر عشان الغدا جاهز odḫol ġayyar ʿašān el-ġada gāhez Va te changer car le déjeuner est prêt.
changer (avis) vt-cod هـ
انا غيّرت رأيي مش حاخرج ana ġayyar-t raʾy-i meš ḥa-ḫrog J’ai changé d’avis: je ne vais pas sortir.
changer (propos) vt-cod هـ
غيّري الكلام الولد جايّ ġayyar-i k-kalām el-walad gayy Change de sujet, le petit arrive.
changer de qqch vt-cod هـ
محتاج أغيّر جوّ لأنّي تعبان قوي meḥtāg ʾaġayyar gaww_leʾann-i taʿbān qawi J’ai besoin de changer d’air parce que je suis très fatigué.
échanger qqch pour qqch vt-cod هـ
يبدّل ye-baddel
غيّري البلوزة دي وهاتي الأصغر ġayyar-i l-bolūza di w hāt-i l-ʾasġar Echange ce chemisier et apportes-en un plus petit.
changer qqn vt-cod ه
الفلوس جريت في إيده وغيّرته قوي el-folūs gery-et fe ʾīd-o w ġayyar-et-o qawi L’argent lui a brûlé les doigts et il a beaucoup changé. Il a brassé beaucoup d’argent
faire le change (monnaie) changer en pour qqn vt-coi-cod-coi ل ه هـ ل هـ
غيّر لي المبلغ ده لدولارات ġayyar l-i l-mablaġ da l-dolarāt Change-moi cette somme en dollars.
prendre pour premier repas vt-coi-cod ب هـ هـ
عايز آكل حاجة أغيّر بها ريقي ʿāyez ʾākol ḥāga ʾaġayyar bī-ha rīq-i Je veux manger quelque chose car je n’ai rien pris depuis ce matin. locution
lit:changer de salive.
changer vt-coi في هـ
غيّر في كلامه قدّام أبوه ġayyar fe kalām-o qoddām abū-h Il a modifié ses propos devant son père.
changer, remplacer, substituer (pansement) vt-coi-coi ل ه على هـ
غيّري له على الجرح ġayyar-ī l-o ʿag-garḥ Change-lui le pansement de la blessure.
changer (d’adresse) vt-cod هـ
أنا غيّرت خلاص عنواني وقدرت ارجع واعشق تاني... ana ġayyar-t ḫalās ʿenwān-i we qder-t a-rgaʿ w a-ʿšaq tāni C’est fini, j’ai changé d’adresse et j’ai pu revenir et aimer de nouveau...
changement
تغيير مكان السرير حيوسّع الأوضة taġyīr makān es-serīr ḥay-wassaʿ el-ʾōḍa Changer l’emplacement du lit va agrandir la chambre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
