Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استغيب
Verbe (transl.)
esta-ġyeb
Mudāriʾ
e : yesta-ġyeb
Forme
X
Participe actif
mesta-ġyeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trouver que qqn a trop tardé, qu’il est trop en retard PA
همّ مستغيبينه وبيفكّروا يبتدوا الاجتماع من غيره homma mesta-ġyebīn-o w bey-fakkar-u ye-bted-u l-egtemāʿ men ġēr-o Ils trouvent qu’il est trop en retard et ils pensent commencer la réunion sans lui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se faire attendre vt-cod ه
يستعوق yesta-ʿwaq
استغيبه فخرج يدوّر عليه esta-ġyeb-o fa ḫarag ye-dawwar ʿalē-h Il a trouvé qu’il s’est trop attardé alors il est sorti le chercher.
trouver lent à venir vt-cod ه
يستعوق yesta-ʿwaq
استغيبناه خدنا بعضنا ورحنا السينما esta-ġyeb-nā-h ḫad-na baʿḍe-na w roḥ-na s-senima Nous avons trouvé qu’il mettait trop de temps à venir, alors nous sommes allés au cinéma.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023