Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



غمز
غمز
ġamaz
e : ye-ġmez
I-a-a
ġāmez
maġmūz
ġamz
ġamazān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accrocher, piquervi
السنّارة غمزت es-sennāra ġamaz-etLe hameçon a mordu.
pousser du coudevt-cod ه
كان قاعد بينام فغمزته عشان يتابع الجلسة kān qāʿed bey-nām fa ġamaz-et-o ʿašān ye-tābeʿ eg-galsaIl somnolait alors elle lui a donné un coup de coude pour qu’il suive la séance.
passer furtivement, glisser qqch à qqnvt-cod-coi ه ب هـ
عشان يخلّص له أوراقه غمزه بورقة بعشرين جنيه ʿašān ye-ḫallaṣ l-o ʾawrāq-o ġamaz-o b waraqa b ʿešrīn genēhPour qu’il lui termine ses papiers, il lui a glissé furtivement un billet de vingt livres.
faire des clins d’oeilvt-coi ل ه
بتغمز له ليه bte-ġmez l-o lēhPourquoi est-ce que tu lui fais des clins d’oeil?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160174


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023