Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استغلّ
Verbe (transl.)
esta-ġall
Mudāriʾ
e : yesta-ġell
Forme
X
Participe actif
mestaġell
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tirer profit, exploiter PA
هوّ مستغلّ منصبه عشان يعمل كلّ اللي في نفسه howwa mesta-ġell_manseb-o ʿašān ye-ʿmel koll elli f nefs-o Il a tiré profit de son poste pour faire tout ce dont il a envie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
profiter de, tirer profit, exploiter vt-cod هـ
استغلّت غياب أمّها وخرجت من غير إذن esta-ġall-et ġeyāb ʾomm-aha w ḫarag-et men ġēr ʾezn Elle a profité de l’absence de sa mère et elle est sortie sans permission.
exploiter, profiter vt-cod ه
بيستغلّه عشان يقضي له مشاويره byesta-ġell-o ʿašān ye-qḍī l-o mašawīr-o Il l’exploite pour faire ses courses.
saisir (occasion), profiter vt-cod هـ
استغلّت الفرصة وسافرت تغيّر جوّ esta-ġall-et el-forṣa w safr-et te-ġayyar gaww Elle a saisi l’occasion et elle est partie changer d’air. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023