IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

Une référenceOne reference ToutAll

Racine

غلق

Verbe (arabe)

غلّق

Verbe (transl.)

ġallaq

Mudāriʾ

a : ye-ġallaq

Forme

Participe actif

me-ġallaq

Masdar 1

taġlīq

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

enrouer

صوتها غلّق من كتر الزعيق

ṣot-ha ġallaq men kotr ez-zeʿīq

Sa voix s’est enrouée tellement elle a crié.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مِفَعََل

مغلّق

مغلّقة

me-ġallaq me-ġallaqa

enroué, rauque (voix)

صوته مغلّق من الهتاف في المظاهرة

ṣōt-o m-ġallaq men el-hetāf fel-moẓahra

Sa voix est enrouée pour avoir scandé des slogans dans la manifestation.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160154

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025