Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
غالط
Verbe (transl.)
ġāleṭ
Mudāriʾ
e : ye-ġāleṭ
Forme
III
Participe actif
me-ġāleṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rouler, escroquer, tromper PA
لمّا راجعت الحساب لقيته مغالطني في عشرين جنيه lamma rageʿ-t el-ḥesāb laqē-t-o m-ġaleṭ-ni f ʿešrīn genēh Quand j’ai revu la facture, j’ai trouvé qu’il m’avait roulé d’une affaire de vingt livres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes escroquer, rouler vt-coi في هـ
لازم أخلّي بالي لإنّه بيحبّ يغالط في الحساب lāzem ʾa-ḫalli bāl-i leʾenn-o bey-ḥebb_y-ġāleṭ fel-ḥesāb Je dois faire attention parce qu’il aime escroquer dans l’addition.
détourner, dévier vt-coi في هـ
ما تغالطش في الكلام واتكلّم دوغري ma t-ġaleṭ-š_fek-kalām w et-kallem doġri Ne détourne pas les propos et parle directement.
tromperie, fausseté, acte de mauvaise foi
دي الحقيقة بلاش مغالطة di l-ḥaqīqa balāš moġalṭa C’est la vérité pas de mauvaise foi.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
