Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غلط
Verbe (transl.)
ġeleṭ
ġoloṭ
Mudāriʾ
a : ye-ġlaṭ
Forme
I-e-e I-o-o
Participe passif
maġlūṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mal élevé, irrespectueux vi
احترم نفسك وما تغلطش eḥterem nafs-ak we ma te-ġlaṭ-š Tiens toi bien et ne sois pas mal élevé.
se tromper, se méprendre, se gourer vt-coi في هـ
انت غلطت في الجمع enta ġeleṭ-ṭ feg-gamʿ Tu t’es trompé dans l’addition.
offenser, blesser vt-coi في ه
هوّ غلط فيها ولازم يستسمحها howwa ġeleṭ fī-ha w lāzem yesta-smaḥ-ha Il l’a offensée et doit lui demander pardon.
agresser, violenter vt-coi مع ه
غلط معاها ولازم يصلّح غلطته ġeleṭ maʿā-ha w lāzem ye-ṣallaḥ ġalṭet-o Il fait l’amour avec elle et il doit réparer sa faute.
erreur, faute
اللي بتعمله ده غلط عليك elli bte-ʿmel-o da ġalaṭ ʿalē-k Tu paieras ta faute.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعَل غلط ġalaṭ faux, incorrect
اسمها مكتوب غلط esm-aha maktūb ġalaṭ Son nom est écrit faux.
فَعلان غلطان /ة غلطانين ġalṭān /a
ġalṭanīn fautif, coupable, qui fait une erreur
هوّ غلطان في تصرّفه ده howwa ġalṭān fe taṣarrof-o da Il est fautif en ce comportement.
فَعّال غلّاط /ة غلّاطين ġallāṭ /a
ġallaṭīn grossier, blessant
لسانه وحش وغلّاط lesān-o weḥeš we ġallāṭ Il est toujours grossier et blessant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
