Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غصب
Verbe (transl.)
ġaṣab
Mudāriʾ
e : ye-ġṣeb
Forme
I-a-a
Participe actif
ġāṣeb
Participe passif
maġṣūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes obligé, forcé PP
هيّ مغصوبة تسمع كلامه عشان هوّ اللي بيصرف عليها heyya maġṣūba te-smaʿ kalām-o ʿašān howwa elli bye-ṣref ʿalē-ha Elle est obligée de lui obéir parce qu’il subvient à ses besoins.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes forcer qqn à faire qqch vt-coi على ه +subordonnée
أبوها غصب عليها تزور قرايبهم ʾabū-ha ġaṣab ʿalē-ha t-zūr qarayeb-hom Son père l’a forcée à rendre visite à leurs cousins.
forcer qqn à faire qqch vt-coi-cod على ه + subordonnée
لازم تغصب على جوزها يخسّ عشان خايفة على صحّته lāzem te-ġṣeb ʿala goz-ha y-ḫess_ʿašān ḫayfa ʿala ṣeḥḥet-o Elle doit forcer son mari à maigrir parce qu’elle craint pour sa santé.
ne pas faire exprès
آسف خبطتك غصب عنّي ʾāsef ḫabaṭ-ṭ-ak ġaṣb_ʿann-i Je regrette, je t’ai cogné sans faire exprès.
malgré soi, par force
عشان خاطرك حاوضّب أوضتي مش بمزاجي لكن غصب عنّي ʿašān ḫaṭr-ek ḥa-waḍḍab ott-i meš be mazāg-i lāken ġaṣben ʿann-i Pour l’amour de toi, je vais ranger ma chambre, pas de mon propre gré mais malgré moi.
de force
خدوا منّه الكمبيوتر بالغصب لأنّه قاعد قدّامه ليل نهار ḫad-u menn-o l-kombyūtar bel-ġaṣb leʾann-o qāʿed qoddām-o lēl nahār Ils lui ont confisqué l’ordinateur de force parce qu’il restait cloué devant lui matin et soir.
de force
حاستردّ فلوسي اللي سرقها منّي غصبِِ عن عينيه ḥa-staredd_flūs-i elli saraq-ha menn-i ġaṣben ʿan ʿenē-h Je vais récupérer l’argent qu’il m’a volé par force et malgré lui. locution
malgré soi, par force
ترقص أرقص غصب عنّي غصب عنّي ارقص... to-rqoṣ a-rqoṣ ġaṣb_ʿann-i ġaṣb_ʿann-i a-rqoṣ Tu danses, je danse malgré moi, malgré moi je danse...(je ne peux pas m’en empêcher) Dans un film de Y. Chahin, chant
Mohamed Mounir ʿalli ṣōtak
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
